גיל חובב הופיע באור יהודה במופע "שירים שלא הבנתי"
העיתונאי הופיע אל מול כ-100 איש במופע מרתק שהופק על ידי נפגשים וכלל סיפור על שירים רבים אותם אנו שרים אך אנו לא מכירים את הסיפורים שעומדים מאחוריהם
העיתונאי גיל חובב הגיע בשבוע שעבר למפגש ספרות בספרייה העירונית באור יהודה למופע "שירים שלא הבנתי" אל מול כ-100 איש. הערב הופק ע"י הספרייה ומחלקת פנאי וקהילה ב"נפגשים". חובב סיפר על שירים רבים אותם אנו שרים ובעצם לא מכירים את הסיפור שעומד מאחוריהם. שירים רבים תורגמו מרוסית ובעצם הקיר המקורי כלל לא דומה מבחינת התוכן לשיר העברי.
חובב סיפק דוגמאות מרתקות, למשל על השיר שתרגם דן אלמגור "ליושינקה" אותו שרה מיכל טל, הוא בעצם שיר על גבר בשם ליושינקה ולא אשה והרוסים ממש לא אהבו בלשון המעטה את המהפך.
כמו כן, הוא סיפר על שירים שמהללים את ארץ ישראל ובעצם תיארו את הגלות, לדוגמא השיר "הבאנו שלום עליכם" אותו שרים בכל כך הרבה הזדמנויות שהוא בעצם פרסומת גרמנית לסיגריות. עוד ישנם שירים אותם משבשים באופן קבוע למשל שיר הרעות "יפי הבלורית והטוהר" במקום יפי הבלורית והתואר" וכן "מלכות החרמון מעל הר פילים" במקום "ערפילים".
חובב בדרכו המיוחדת ובשפה העשירה שהוא הביא למופע הפך את הסיפורים על שירים למאוד פיקנטיים ומלאי חן וידע חדש שהקהל שמע בשקיקה. במהלך כל הערב, הקהל לקח חלק פעיל ושר יחד עמו את השירים הנוסטלגיים והנפלאים מהילדות בליווי קלידן. בתום המופע, הקהל שיתף את חובב בחוויה הנפלאה שהייתה לו ועל הרצון למפגשים נוספים עימו.